手机浏览器扫描二维码访问
第30章 翻译（第1页）
高润声急忙把这本《FourierSeries》的英文书拿过来，翻开，指着其中的一页，对张峰说道：“你试着翻译一下！”
张峰看了一遍，组织了一下语言，开始翻译起来。
作为数学系的高材生，翻译这样的书易如反掌，很多词汇他都是从后世直接拿过来用，甚至比这个年代的那些数学家翻译的都要好。
其实，翻译也是一门艺术。
我们平常的讲话或交流，翻译起来并不困难，最近两年，总是有些人吹捧某记者会上的某些女翻译，什么临场不慌、镇定自如，什么思路清晰、翻译准确，什么信达雅兼备、文采与才华齐飞……
其实，这通马屁完全言过其实，她们就是记忆力稍好，再加上会点速记，妥妥的中人之姿就能完全胜任。
之所以网上到处吹捧，其实还是因为漂亮！
任何年代，颜值即正义。
所以，她们才有这么高的关注度。
最难的就是专业翻译。
比如，文学小说的翻译，你要是没有一定的文学素养，翻译出来的作品肯定干涩枯燥，没有任何美感。
我们为什么不喜欢读外国名著，实在是因为翻译的太没水平，干巴巴的进行直译，谁还有兴趣看。
数学、物理、化学这些理科书籍的翻译，虽然不需要很高的文学素养，但必须力求做到准确，这就要求译者必须得懂专业名词、定义、定理，甚至了解最前沿的专业知识，才能翻译得透彻，否则，错一点就是误人子弟。
“将周期函数按上述方式展开，他的物理意义就是把一个复杂的周期运动看成是不同频率的简谐震动的叠加……”
“函数能展开成傅里叶级数的条件：（1）函数f（x）须为周期函数；（2）在一个周期内连续或只有有限个第一类间断点；（3）在一个周期内至多只有有限個极值点……”
“傅里叶系数的推导，设f（x）是周期2π的周期函数，且满足收敛定理的条件，则函数f（x）的傅里叶级数记作……”
张峰一口气翻译了大半章。
高润声的脸色从平静到微笑再到狂喜，好，太好了，翻译的实在完美了，这真的是个人才，竟然被自己遇到了。
（）;（） “可以了，可以了！”高润声连忙叫停：“翻译的非常准确，甚至比我翻译的都要好！”
“高老师，您过奖了！”张峰谦虚地说道。
“小伙子，不要谦虚，翻译的好就是好，不好就是不好，我还没有吹捧人的习惯。话说回来，不知道你有没有兴趣翻译这本书？”
“啊？可以吗？”谁不想自己的名字出现在教科书上，那可是流芳百世的好机会。
虽然只是一个翻译，但也能在华国数学史上留下浅浅的一笔。
“可以，当然可以，太可以了！你这可是帮了我大忙了！”高润声非常激动！
他每天的工作很多，既要上课，又要编书，还要翻译，每天工作十七八个小时，还感觉时间不够用。
现在终于有一个能给他帮忙的人了，他就能省下三分之一的时间去做其他的工作，他实在是压抑不住自己激动的心。
悟性逆天，从娘胎开始无敌
简介关于悟性逆天，从娘胎开始无敌林平安穿越到苍莽大6，成为腹中胎儿，觉醒满级悟性，同时获得九条先天灵纹。九条先天灵纹激活之后，竟是烙印了在母亲林清薇的身上，让林清薇一下子成为了拥有十条先天灵纹的旷世奇才！而且，在他出生之前，母亲林清薇竟然能够与他共享满级悟性。当林平安出生时，母亲林清薇已经无敌，可他自己却成了一条先天灵纹都没有修行废体...
我在镇抚司探案那些年
永和十年，悍匪流窜，恰逢巡抚过境，河宴知县为挽回形象，大造政绩，异想天开决定实行一次富户模拟劫案演练。县衙众人心照不宣，只是逢场作戏。然而被安排扮演劫匪的捕快齐平却有点别的想法。穿越者的我，不能接受平庸！于是，经受无数影片熏陶的齐平决定干票大的。踩点计划训练模拟演习当日，知县望着空荡的街道，突然意识到，剧本变了...
纵横诸天从三国开始
作品简介三国世界孙权大将军王饶命啊我愿意称臣。刘芒卧榻之侧岂容他人鼾睡！大乔大将军王请放过我母子吧！刘芒大乔你也不想你儿子有事吧！小乔听说大将军王与民秋毫无犯想必不会为难我这孤儿寡母吧？刘芒小乔你也不想你儿女有事吧？...
楚元宋南伊
作品简介他是元城无人不知的楚家二少，却因母亲被家族诬陷不守妇道逐出家门，母亲葬礼那天，楚元灵魂被封印，当了五年的傻子上门女婿，轰动元城。直到有一天，他的灵魂回归本体，这个世界也终将因他而改变。楚元宋南伊...
末世：我有亿万物资，绿茶给我机会表现
简介关于末世我有亿万物资，绿茶给我机会表现绿茶欺你辱你，最后还杀你，该怎么办？秦白告诉你，吊她，吊她，还是吊着她！当时机成熟之后，将所受的屈辱，千倍万倍的还回去！全球冰封，末世来临，秦白死在了绿茶的手上。但是他重生了，这一世，他要让绿茶知道，什么叫做残忍！开局得到无限空间，反手拿走价值数百亿的物资。当别人还在为一包方便面脑子都打出来的时候，秦白躺在自己的头等舱沙上，享受着82年的拉菲和战斧牛排。某业委会成员秦哥，你就是我亲哥啊，能不能给我一块饼干，一块就行！某绿茶好哥哥，人家刚洗完澡，肚子有点饿饿了。秦白呵呵一笑我的东西，只有人能吃，狗吃不了！...
重生之名门贵女
简介关于重生之名门贵女冰络心是凡间孤儿，因为师父下凡历练，特救了她带在身边殊不知天界异事竟将昔日修补天缝之际的昭卿笑阳等人带落人间怛古大6，从此昭卿笑阳开启寻找六祭使命，也因此结缘昭冰仙君之徒冰络心，后因六祭聚合颠覆怛古众人身体皆毁皆被带入轮回，自此冰络心因凡人之势意外转世为紫怡，后因巧遇笑阳无体救其，反害自己意外成为齐湘儿一世昭卿笑看红尘，一世向家公子堪不破红尘，末一世昭卿守得云开见月明，三生有幸牵心归。作为天界王子的昭卿因配合笑阳修补天缝意外来到怛古，竟未料喜爱了昭冰仙君小徒冰络心，常常追她去玩，笑阳总是奇怪的作为阻挡，他常常得不偿失，后因为六祭聚合颠覆怛古，众人身体皆毁灵魂皆被带入轮回，自此寻找另体成为其若家落魄酒馆之子若资又因巧遇怛古青君主安责呙而被送其欣赏其子的向家若资终是无情变有情，前因后果中痴笑自痴自呆。...